Les études juridiques franco-allemandes aux universités de Potsdam et Paris X (par stud. jur. Emilie Camus, Licenciée en droit, Paris-Potsdam)

La faculté de droit de l’Université de Potsdam propose un programme d’échange avec l’Université de Paris X-Nanterre. Cette filière franco-allemande est ouverte aux étudiants français et allemands et se déroule en principe sur quatre ans.

La faculté de droit de l’Université de Potsdam propose un programme d’échange avec l’Université de Paris X-Nanterre. Cette filière franco-allemande est ouverte aux étudiants français et allemands et se déroule en principe sur quatre ans. Il en existe cependant différentes versions :

1. Classiquement, les deux premières années s’effectuent à Potsdam jusqu’à l’obtention de la « Zwischenprüfung » (premier diplôme après trois semestres d’études en droit) et les deux suivantes à Paris X-Nanterre pour la Licence et la Maîtrise (respectivement troisième et quatrième année d’études universitaires en France), les deux années à Potsdam étant reconnues comme l'équivalence du bi-deug droit-allemand de l’Université de Paris X-Nanterre. Il est toutefois possible pour les étudiants allemands de faire la Maîtrise depuis l’Allemagne, parallèlement à la suite de leurs études et la préparation au premier « Staatsexamen » (examen d’état).
A Potsdam les étudiants français et allemands suivent, avec les autres étudiants allemands, les cours de droit allemand. A cela s’ajoutent des cours de droit français qui se présentent sous la forme de séminaires intensifs de dix à quinze jours. Ce sont des professeurs de droit français de l’Université de Paris X-Nanterre qui viennent enseigner leur matière. Au programme des deux années figurent : l’histoire politique et sociale contemporaine, le droit constitutionnel, une introduction au droit civil, le droit administratif, le droit des obligations, le droit des biens, le droit de la famille, du thème et de la version (uniquement pour les français), de la méthode française (commentaire d’arrêt, dissertation, cas pratique). La première année, les étudiants allemands bénéficient aussi de cours de langue française.
A Paris X-Nanterre les étudiants de Potsdam suivent exactement les mêmes cours qu’un étudiant français classique en Licence puis en Maîtrise de droit.
L’admission au cursus se fait pour les français sur un test de langue en allemand à l’Université de Paris X-Nanterre, et pour les allemands, sur dossier à l’Université de Potsdam. Par la suite, la Licence de droit française dispense les étudiants allemands du choix d’un « Wahlfachgruppe » (groupe d’option) pour le premier Staatsexamen, et leur donne droit à un « Freischuss » (possibilité de passer le Staatsexamen une fois supplémentaire).

2. D’autre part, il existe aussi pour les étudiants allemands, la possibilité d’étudier à l’Université de Paris X-Nanterre dès leur deuxième année d’étude, sous réserve bien sûr d’avoir déjà obtenu la « Zwischenprüfung ». Ils intègrent alors la deuxième année du bi-deug droit-allemand et peuvent ainsi acquérir véritablement le diplôme de bi-deug et non simplement une équivalence. Ils effectuent ensuite normalement la Licence et s’ils le souhaitent la Maîtrise.
De même, les étudiants français peuvent choisir d’étudier d’abord à l’Université de Paris X-Nanterre et de ne venir à l’Université de Potsdam qu’après avoir validé le bi-deug. A Potsdam,ils suivront alors les cours correspondant aux matières normalement enseignées en Licence et en Maîtrise de droit en France.

Ce programme d’échange est soutenu par l’Université Franco-Allemande (UFA) de Saarbrücken qui verse à tous les étudiants du cursus une bourse semestrielle d’un montant proche de 1200 €. Les étudiants qui décideraient de ne rester qu’une année dans l’université partenaire devront cependant se contenter d’une bourse Erasmus .

Emilie Camus
Licenciée en Droit
(vom 11.07.2004)