Vorstandsvorsitzender in Deutschland und Frankreich
Der Vorstandsvorsitzende einer deutschen Aktiengesellschaft hat ein 1:1 Pendant in Frankreich, den président du directoire.
Grund hierfür ist die Tatsache, dass das französische Aktenrecht 3 Modelle für Aktiengesellschaften vorsieht, eines für die (kleinen) vereinfachten Aktiengesellschaften (SAS) und zwei für die klassische Aktiengesellschaft (SA), wobei das Pendant zur deutshcen Aktiengesellschaft mit Vorstand (directoire) und Aufsichtsrat (conseil de surveillance) in der französsichen Praxis kaum existiert.
Praktiziert wird dort ein dem angelsächsischen Gesellschaftsrecht näheres Modell mit einem Verwaltungsrat (conseil d'administration) und dessen Vorsitzendem (président du conseil d'administration) unjuristisch und volkstümlich auch als "PDG" (président directeur général) bezeichnet.
Juristisch nicht perfekt, aber tolerabel dürfte es deshalb sein, den Vorstandsvorsitzenden für Franzosen, die keine Juristen sind, mit PDG zu übersetzen. Das muss situationsspezifisch entschieden werden.
Der Vorstandsvorsitzende einer deutschen Aktiengesellschaft hat ein 1:1 Pendant in Frankreich, den président du directoire.
Grund hierfür ist die Tatsache, dass das französische Aktenrecht 3 Modelle für Aktiengesellschaften vorsieht, eines für die (kleinen) vereinfachten Aktiengesellschaften (SAS) und zwei für die klassische Aktiengesellschaft (SA), wobei das Pendant zur deutshcen Aktiengesellschaft mit Vorstand (directoire) und Aufsichtsrat (conseil de surveillance) in der französsichen Praxis kaum existiert.
Praktiziert wird dort ein dem angelsächsischen Gesellschaftsrecht näheres Modell mit einem Verwaltungsrat (conseil d'administration) und dessen Vorsitzendem (président du conseil d'administration) unjuristisch und volkstümlich auch als "PDG" (président directeur général) bezeichnet.
Juristisch nicht perfekt, aber tolerabel dürfte es deshalb sein, den Vorstandsvorsitzenden für Franzosen, die keine Juristen sind, mit PDG zu übersetzen. Das muss situationsspezifisch entschieden werden.
