Titel 3 / Titre 3
Quellen der Verpflichtungen / Des sources d'obligations
Art. 1100 / Article 1100
Verpflichtungen entstehen durch Rechtshandlungen, Rechtsgeschäfte oder kraft Gesetzes.
Sie können aus der freiwilligen Erfüllung oder dem Versprechen der Erfüllung einer Gewissenspflicht entstehen.
Les obligations naissent d'actes juridiques, de faits juridiques ou de l'autorité seule de la loi.
Elles peuvent naître de l'exécution volontaire ou de la promesse d'exécution d'un devoir de conscience envers autrui.
Art. 1100-1 / Article 1100-1
Rechtsgeschäfte sind Willensäußerungen mit dem Ziel, Rechtsfolgen zu erzeugen. Sie können sowohl vertraglicher als auch einseitiger Natur sein.
Für die Wirksamkeit und Wirkungen von Rechtsgeschäften gelten, soweit angemessen, die auf Verträge anwendbaren Vorschriften.
Les actes juridiques sont des manifestations de volonté destinées à produire des effets de droit. Ils peuvent être conventionnels ou unilatéraux.
Ils obéissent, en tant que de raison, pour leur validité et leurs effets, aux règles qui gouvernent les contrats.
Art. 1100-2 / Article 1100-2
Rechtshandlungen sind Handlungen oder Ereignisse mit gesetzlichen Rechtsfolgen.
Schuldverhältnisse, die durch eine Rechtshandlung entstehen, werden je nach Fall von dem Untertitel über die außervertragliche Haftung oder den Untertitel über die anderen Quellen von Schuldverhältnissen geregelt.
Les faits juridiques sont des agissements ou des événements auxquels la loi attache des effets de droit.
Les obligations qui naissent d'un fait juridique sont régies, selon le cas, par le sous-titre relatif à la responsabilité extracontractuelle ou le sous-titre relatif aux autres sources d'obligations.
1. Untertitel / Sous-titre 1er
Der Vertrag / Le contrat
Art. 1101 / Article 1101
Ein Vertrag ist eine Willensübereinstimmung zwischen zwei oder mehreren Personen mit dem Ziel, Verpflichtungen zu schaffen, zu ändern, zu übertragen oder zu löschen.
Le contrat est un accord de volontés entre deux ou plusieurs personnes destiné à créer, modifier, transmettre ou éteindre des obligations.
Art. 1102 / Article 1102
Es steht jedem frei, einen Vertrag abzuschließen oder nicht, seinen Vertragspartner zu wählen und den Inhalt und die Form des Vertrags innerhalb der gesetzlich festgelegten Grenzen zubestimmen.
Die Vertragsfreiheit ermöglicht es nicht, die Regeln der öffentlichen Ordnung zu verletzen.
Chacun est libre de contracter ou de ne pas contracter, de choisir son cocontractant et de déterminer le contenu et la forme du contrat dans les limites fixées par la loi.
La liberté contractuelle ne permet pas de déroger aux règles qui intéressent l'ordre public.
Art. 1103 / Article 1103
Gesetzekonform geschlossene Verträge binden diejenigen, die sie vereinbart haben, wie Gesetze.
Les contrats légalement formés tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faits.
